Тексты
Генрих Сапгир
Тексты Беседы Альбом Общение

 

Материалы к библиографии Генриха Сапгира
( сотсавитель - Ольга Филатова, Юрий Борисович Орлицкий)


СТИХИ И ПРОЗА

КНИГИ

Собрание сочинений в 4-х томах. Т. 1: Стихи и поэмы 1958-1974. Предисл. Л. Аннинского. Нью-Йорк - М. - Париж: Третья волна, 1999. 320 с. Т. 2: Стихи и поэмы 1975-1990. Интервью с Генрихом Сапгиром - Ал. Глезер. Нью-Йорк - М. - Париж: Третья волна, 1999. 320 с.

Армагеддон. Мини-роман. Повести. Рассказы. Худ. А. Юликов. М.: Изд-во Р. Элинина, 1999. 336 с.

Жар-птица. Поэма и стихи последних лет. М.: Моск. гос. Музей Вадима Сидура, 1996. 16 с.

Женщины в кущах. М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1998. 16 с.

Избранные стихи. (На обл. - Избранное). Предисл. А. Битова. М.-Париж-Нью-Йорк: Третья волна, 1993. 252 с.

Лето с ангелами. (Монологи. Рисующий ангелов. Три жизни. Глаза на затылке. Аппликации. Слоеный пирог. Тактильные инструменты.) Предисл. В.Кривулина. М.: Новое литературное обозрение, 2000. 446 с.

Летящий и спящий. Рассказы в прозе и стихах. Послесл. Ю. Орлицкого. М.: Новое литературное обозрение, 1997. 352 с.

Лица соца. Худож. А. Хвостенко. Париж: Ассоциация рус. художников, 1990. 28 с.

Любовь на помойке. Стихи. Март 1992. Худож. В. Калинин, М. Чилахсаев. М.: АРГО-РИСК, 1994. 16 с.

Мертвый сезон. М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1996. 16 с.

Московские мифы. Стихи. Предисл. А. Битова. М.: Прометей, 1989. 144 с.

Мыло из дебила. Современный лубок. М. - Париж: Русь, 1992.-16с.

Неоконченный сонет. Составитель В. М. Мешков. Послесл. К. Кедрова. М.: Издательство Олимп, Издательство АСТ, 2000. 288 с.

Отголоски (Стихи, не вошедшие в книгу "Голоса"). 1958 - 1962. М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1995. 15 с.

Сонеты на рубашках. Париж: Третья волна, 1978. 46 с.

Сонеты на рубашках. М.: Прометей, 1989. 32 с.

Сонеты на рубашках. 1975-1989. Омск: Движение, 1991. 87 с.

Рец.: ВОУМ!, 1992, № 2, с. 68.

Стена. Стихи. М.: Прометей, 1989. 30 с.

Стихи - 87. Париж: Афоня. 1987. 41 с.

Стихи для перстня. 1979-1980. Библиотечка поэзии "Стрельца". Париж-М.-Нью-Йорк: Третья волна, (б/г) (1995). 18 с.

Черновики Пушкина, Буфарев и др. Кропивницкий Л. Графика. М.: Раритет, 1992. 206 с.

Черновики Пушкина (неизданное и найденное). М.: Моск. гос. музей Вадима Сидура, 1995. 16 с.

 

ПУБЛИКАЦИИ В АНТОЛОГИЯХ И КОЛЛЕКТИВНЫХ СБОРНИКАХ

Антология русского верлибра. М.: Прометей, 1991. С.494 - 495 ("Я прохожу сквозь свое незримое Я..."; Из Катулла; Мрамор).

Аполлон-77. Париж, 1977. С. 71 - 72 (Иван и диван; О счастье; Еврейский анекдот; с. 70 - фотография работы А.Брусилова).

Бирюков С. Зевгма. Русская поэзия от маньеризма до постмодернизма. М.: Наука, 1994. С. 179 (О страхе), с. 276 (В саду; Песня), с. 284 (Биогр. справка).

Genius loci. Современная поэзия Москвы и Петербурга. Сост. Т. Михайловская, С. Завьялов. М.: Изд-во Р. Элинина, 1999. С. 7 - 17 (Дом; Облака; Подмена; Дружба; "Языком хвои сосновых шишек..."; Золотые шары; Хрустальная пробка; Переход; Андрею Сергееву - послание).

Диалог. Россия - Израиль. Литературный альманах. Вып. 2. 1997/98. С. 310 - 313 (Три урока иврита).

"Другое искусство". Москва 1956 - 76. М.: Худож. галерея "Московская коллекция", СП "Интербук", 1991. С. 267 - 268 ("Война. И все-таки весна")

Кедров К., Сапгир Г. Философские тетради. М.: ДООС, 1996. С. 12 - 22 (Чучело Паскаля). Перепеч. в: ДООС. Полн. собр. Соч. Том 4 - 6. М.: 1999. С. 99 -109.

Кедров К., Хвостенко А.,Лен С., Сапгир Г. Черный квадрат: Книга стихов. На рус. и фр. яз. Фр. пер. К. Зейтунян-Белоус. Париж: Ассоциация рус. художников, 1991 ( Самара, 1992). С. 51 - 65 (Торон; Сонет о том, чего нет; Муух; Сонет-венок; Дух; Армагеддон; Парад идиотов).

Клуб поэтов. Альманах. New York: Effect Publishing, 1996, с. 14 - 16. (Подмосковный пейзаж с куклой, Париж, Летучая фраза).

Lianosowo. Gedichte und Bilder aus Moscau. Muеnchen: Edition-S-Press, 1992. (На рус. и нем. яз., с прил. аудиокассеты). Р. 89-120 (Голоса; Радиобред; Война будущего; Ночь; Столица; Герострат; Ночь; Ау-ау; Суд; Солдаты на отдыхе).

Лианозовская группа: истоки и судьбы. Сборник материалов и каталог к выставке в Государственной Третьяковской галерее 10 марта - 10 апреля 1998. Сост. А. Глезер, Г. Сапгир. М.: Растерс, 1998. С. 158 - 161 (На свалке; Утро Игоря Холина; Памятник; Жар-птица).

Literarischer Dialog. Festschrift fuer Wolfgang Kasack zum Geburtstag. Herausgegeben von Frank Goebler et al. (russ./poln./dt.) (Литературный диалог. Юбилейный сборник к 65-летию Вольфганга Казака. Сост.: Франк Геблер и др.) 1992. С. 274 - 284 (О себе; Храм; Затаив дыхание; Брату; Сокровенное).

МетрОполь. Литературный альманах. М.: Текст, 1991. С. 392 - 399 (Из книги "Голоса": Голос; Радиобред; Обезьян; Из книги "Сонеты на рубашках": Сонет №3; Рукопись; Подмосковный пейзаж с куклой; Диаграмма жизни; Любовь; Разное: Из Катулла; Третий Рим; О смерти), с. 599 - 602 (Путы; графика А.Брусиловского). То же: МетрОполь. Литературный альманах. Анн Арбор: Ардис, 1979. С. 491 - 499, с. 756 - 759.

Новые ДООСские. Сборник постоянных и новопосвященных ДООСов, а также друзей ДООСа. М., 1999. С. 20 - 21 (Еврейская мелодия).

Очень короткие тексты. В сторону антологии. Сост. Д.Кузьмин. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 75 - 76 (Утро декабря; Боязливый), с. 204 (Дверь), с. 279 - 280 (Война), с. 381 (Флейточка).

Площадь свободы. Литературно-публицистический сборник. Сост. В. Друк. М., 1992. С. 318 - 319 (Очернитель).

Поэзия безмолвия. Антология. Под ред. А.Кудрявицкого. М.: Российское поэтическое общество; Издательство А и Б, 1999. С.39 - 44 (Два сонета; Свидание; "Т-сс..."; Молчание; Война будущего).

Poesia sovietika degli anni 60 / Советская поэзия 60-х годов. Антология. Изд-во Арнольдо Мондадори (Италия), 1971. C. 87 - 119 (Псалмы 2, 3, 16, 55, 57, 69, 143, 150. На рус. и итал. яз.).

Poets on Street Corners. By Olga Carlisle. New York: Random House, 1968. P. 356 - 363 ( Икар; Суд; Иван и диван). (На рус. и англ. яз.)

Поэты в поддержку Григория Явлинского. Сост. Д. Кузьмин. М.: АРГО-РИСК, 1996. С. 14 (Кабина обмена).

Русская поэзия. ХХ век. Антология. Под ред. В. А. Кострова. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 1999. С.550 (Икар; Боров).

Самиздат века. Сост. А. Стреляный, Г. Сапгир, В. Бахтин, Н.

Ордынский. Минск - М.: Полифакт, 1997. С. 341 (От составителя), с. 412 (Автоб. Справка), с. 412-416 (Бабья деревня; Голоса; Разговоры на улице; Радиобред; Клевета; Предпраздничная ночь; Тело; Дух; Душа).

Строфы века. Антология русской поэзии. Сост. Е. Евтушенко. Минск - М.: Полифакт, 1995. С. 719-720 (Смерть дезертира; Икар; Боров). Вклейка (Парад идиотов (отрывок)).

Студия 1. Берлин - М., 1995. С. 151-157 (Стихи из книги "Концы и начала (1993): Зло; Памятник; Розовый автокран; Самара; Загогулина; "Мы есть свет…"; Стихи из книги "Предчувствие жизни" (1994): Сентябрьское утро; Подмосковье; Эмигрант; Мастерская; Сочинитель).

Tallinn - Moskva 1956 - 1985 Москва - Таллинн. < Таллинн, 1996 >. С. 282 - 283 (На память Лео Лапину; Уильям Блейк ("Я видел храм весь золотой..."), перевод Генрих Сапгир).

Точка зрения. Визуальная поэзия: 90-е годы. Сост. Д. Булатов. Калининград-Кенигсберг: Симплиций, 1998. С. 469-472 (Биогр. справка; листы из серии "Стихи на незнакомом языке").

The Blue Lagoon. Antology of Modern Russian Poetry. Vol. 1. Newtonville, 1980. Р. 285-313 (Обезьян; Герострат; Икар; Киносеанс; Поэт и музы; Памятник; Ханаан; На кресте; Кира и гашиш; Утро Игоря Холина; Паук; Письмо; Голоса; Радиобред; Бог; Боров; Черная корова; Бабья деревня; Псалом 111; Наша планета; Нечто-ничто; Малеевка; Сонет-статья).

 

ЖУРНАЛЬНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Амадей Вольфганг. Пьеса-монолог // Советский театр. 1989. №1. С. 8 -9 (Предисл. Б. Ахмадулиной).

Бедный Йорик (почти диавлог) (фрагменты) // Журнал Поэтов. 2001. №14. С. 18.

Благовещенье (икона). Стихотворение // Пигмалион (Тамбов). 1993. №2 (7 - 8). С.1.

В разбитом зеркале // Газета "Поэзия". 1998. №10. С. 4.

Варанты и Валенты // Огонек. 1993. №39. С.30 (Папина шляпа; Страхи; Варанты и Вленты; Варахия; Бокра обидели; пупыр; Хрюта-махрюта; Теменя и ясеня; Брон и Мускила; Мурота).

Воробьиная Москва; Про березку; Боль; Нострадамус; Молитва святого Франциска // Воум! 1992. №1. С. 5 - 8.

Выдохни - вот храм... Из новой книги стихов // Дружба народов. 1996. №2. С. 29-32 (Блошиный рынок; Сосны; Весенней ночью; Тополь летит).

Голоса. Из сборника 1959 - 1962 гг. // Эхо (Париж). № 14. 1986. С. 126 - 160 (Голоса; Одиночество; Сон; Смерть дезертира; Земля; Ночь; Провинциальные похороны; Икар; Муж и жена; Шляпа и кролики; Наследство; Клевета; Бутылочный пейзаж; Еврейский анекдот; Утренняя философия; Ночь; Посещение; Бык; Боров; Кира и гашиш;Утро Игоря Холина; Март; Паук; Суд; Ясность; Памятник; Сон наяву; Бабья деревня).

Города // Арион. 1998. №1. С. 11 - 13.

Городок; Монастырь Гош; Поляна в горах // Литературная Армения. 1989. №5. С. 52.

Два стихотворения // Третья волна (Париж). № 5. 1979. С.53 - 54 (Прощание со старой Москвой; Бесстрашная).

20 хрустальных Генрихов // Знамя. 1999. № 1. С. 112-115 (Рисующий ангелов; Облака; Танки; Подмена; Охота; Хрустальная пробка).

Две новеллы // Русский еврей. 2000. № 1. С. 5 - 7 (Коктебельские встречи; Мухи).

Диагноз // Человек и природа. 1999. №9. С. 95.

Дух; На песке у моря; Марш; Псалом 6; Сирень; Богомол; "сюрприз - торт..." // Воум! 1993. №1-2. С. 79 - 86.

Дыхание ангела // Новая юность. 1994. № 5-6. С. 65-78 (Море в раковине; Конец света; Ты; Глоток счастья; Духи; Погоня за собой; Высоко-высоко; Чу!; Бездыханная реальность; Ветер с химзавода; Что это - жизнь?; Детство; Водка; Ментальный коридор во тьме; Открытие; Муха; Дракон; Сокровенное; Вздохи; Храм).

Дыхание ангела (из книги) // Газета "Поэзия". 1998. №7. С. 15 (Море в раковине; Что это - жизнь; Конец света; Духи).

Дядя Володя (фрагмент) // Газета "Поэзия". 1997. №5. С. 4.

Единоборство // Таллинн. 1996. №№3 - 4. С. 65 - 68 (Эрнсту Неизвестному, скульптору; Северная повесть).

Жирап // Магазин. Иронический журнал Жванецкого. Выпуск 18. С. 25.

Заячья капуста. Стихи // Знамя. 1997. № 3. С. 3-7.

Зеленые фуражки. Стихотворение // Новый мир. 1993. № 2. С. 103-104.

Из Катулла // Магазин. Иронический журнал. Выпуск первый <1991>. С. 8.

Из книги "Конец и начало". Стихи // Волга. 1993. № 10. С. 84-87.

Из новой книги стихов // Стрелец. 1993. №1 (71). С. 68 - 75 (Две жизни; Без названия; Петербургские прятки; Парти-вечеринка; Охранитель; Квартира).

Из книги "Монологи" (1987) // Континент (Париж). № 58. С. 62 - 77.

Из книги "Сонеты на рубашках" // Третья волна (Париж). № 2. 1977. С.4 - 10.

Из книги "Черновики Пушкина" // НЛО. 1992. №1. С. 103 - 104.

Из неопубликованного // Стрелец. 1984. №2. С. 4 - 5 (Парад идиотов); Евгению Леонидовичу Кропивницкому в день его 75-летия; Вирши памяти художника Юло Соостера не прочитанные мной на вечере в Доме художника который не состоялся; Карасев; Шкура).

Из сборника "Псалмы Давида" // Третья волна (Париж). № 6. 1979. С.12 - 19.

Изостихи // Черновик. 1997. №12. С. 47 - 50 (О страхе; Подобия; На песке у моря).

Кабина обмена // Газета "Поэзия". 1996. №2, С. 4.

Короткие рассказы // Юность. 1993. №10. С. 34 - 35 (Упущенный случай; Художник; Аукцион; Деревья и птицы; На закате).

Летящий и спящий. Рассказы // Октябрь. 1995. №6. С. 41 - 52.

Лувр // Арион. 1996. №2. С. 84 - 90.

Любящие. Стихи // Стрелец. 1996. №2 (78). С.4 - 13 (Кувшин; Богоподобный; Любящие; Вместо ответа; Улыбка мира; Двоицы; Двоицы2; Двоицы3; Двоицы4).

Мертвяки // Мулета. 1992. С. 74 - 75.

Монологи // Дядя Ваня. Литературный альманах. 1994. № 3 (8). С. 3-49.

На склонах Дакарага. Из Коктебельского // Крымский альбом 1999 (Феодосия - Москва). 2000. С. 122 - 127 (Вторая родина, "навстречу кругу, выцветшему флагу...", Татарин, На склонах Дакарага, На закате. Предисловие к публикации Дм. Лосева).

Новые сонеты // Континент (Париж). № 55. С. 117 - 124.

Новые стихи // Стрелец. 2000. №1 (82). С. 239 - 253 (Кабина обмена, Дом, Облака, Подмена, Строфилус, Рисующий ангелов, Глаза куклы).

Новый вес и объем. Элегии // Знамя. 1993. № 4. С. 66-69 (Сон земли; Петушиная голова; О смерти; Похмельная поэма; Дохлая кошка; Встреча).

Ностальгия по соцреализму. Стихи // Знамя. 1995. №2. С. 62 - 64 (Вечером в доме; Ностальгия по соцреализму; Тело Гулага; Зеркальце над умывальником).

Отсрочка вам еще на полчаса... // Огонек. 1991. №17. С. 15 (Мне 12 лет; Рукопись; Голова сказочника; Умирающий Адонис; Подмосковный пейзаж с куклой; Москва конца века; Пришествие).

Память; Внимающий; Восточная повесть // Черновик. 1991. №5. С. 36 - 39.

Последние стихи // Арион. 200. №1. С.77-84 (Молох; Еврейская мелодия; Лебедь - летательный прибор, приводимый в движение вдохновением; Гимн жзни; Холин и труба. Слово о поэте В.Кривулина).

Поэзия; Рождение птенца // Газета "Поэзия". 1998. №9. С.3.

Привередливый ангел. Стихи // Стрелец. 1992. №1. С.40 - 43 ("Михаил Барышников танцевал Высоцкого в крови и грязи..."; Современный лубок; Стоящая постель; Мыло из дебила).

Прогулки по комнате; Татарин; Московский подкидной дурак // Русский курьер. 1993. №2. С. 40 - 43.

Псалмы Давида // Русский еврей. 1998. №1 (10). С. 16 - 17 (Псалмы 1, 2, 3, 57, 116, 132).

Рассказы // Октябрь. 1992. № 10. С. 59-75 (С. 58 - 58. Предисл Ю. Орлицкого).

Пустоты // Русская виза. 1993. №2. С. 22 - 23

<Рассказы > // Двадцать девять. 1997. №2 (8). С. 60 - 62 (Оружие; Электрический зверек; Из цикла "Короткие рассказы - 96")

Рассказы и стихи // Россия. 1997. №1 (10). С. 90 -93 (Полеты; Почти по Чехову; Старость; Нищий; Любовь рабочего класса; Армия "Z"; Сюжет картины; Вещи. Предисл. Т. Кибирова).

Сатиры и сонеты // Новый мир. 1988. №12. С. 77 - 79 (Икар; Знаменитый хирург; Обезьян; Чемодан; Рукопись; Лингвистический сонет; Пейзаж с домом творчества Болшево).

Свет земли; Наш париж; Парк развлечений // Газета "Поэзия". 1999. №11. С. 12.

Сериал // Газета "Поэзия". 2000. №12. С.5.

Слова (заметка); Формы // Газета "Поэзия". 1998. №8. С.4.

Словорисунок // НЛО. 1995. №16. С. 258 - 260 (1. Любовь зрелая; 2. Любовь глубокая; 3. Любовь-полет).

Снегусеница; Пустоты и излишества (заметка); Жалостливые люди (строхи); Одной линией // Газета "Поэзия". 1997. №6. С.9.

Собака бежит между деревьями // Арион. 1995. №1. С. 28 - 36 (Сочинитель; Дым; Художник; Спящий клошар; Сентябрьское утро; Мастерская; Подмосковье).

Сонеты на рубашках // Огонек. 1990. №29. С. 27 (Сонет о том, чего нет; Диаграмма жизни; Вечерний сонет; Любовь; Поэзия земли).

Стихи // Русская литература (Париж). 2000. №27. С. 63 - 64 (Сонет-венок; Метод; Кошка и саранча; Измерение любви; Дружба). (Параллельный перевод на фр. Кристины Зейтунян-Белоус. С. 33 - 34).

Стихи // Огонек. 1991. №2. С. 32 - 33 (Людоед и принцесса, или все наоборот; Про непальца; Гусеница; Бутерброд; Большой рыбак; Тарелка; Футбол; Мой приятель - памятник; Лунная вечерняя игра; Люди и машины; Ли-мон; Встреча; Мутанты; Питон-артист; Хтырдоват).

Стихи // Сельская молодежь. 1993. № 7. С. 6-7 (Зимний автобус; Храм; Голова сказочника; Складень; Бабья деревня).

Стихи // Стрелец. 1998. №1 (81). С. 57 - 63 (Голоса; Предпраздничная ночь; Икар; Радиобред; "Обезьян"; Боров; Разговоры на улице;Блохомор; Утро Игоря Холина; Карасев; Парад идиотов;Тело; Дух; душа; Мастерская; Спящий клошар; Поездка за город; Беременная мама; Последний снег).

Стихи // Юность. 1995. №5. С. 75 - 77 ( "мы есть свет"; "притаилась серая угроза..."; Взыскующие; Другой; Гений линии).

Стихи // Юность. 1997. №3. С. 49 - 51 (1. Несвобода я; 2. Несвобода мы; 3. Несвобода ты; 4. Несвобода он и она; 5. Путь).

Стихи и переводы // Огонек. 1992. №12 - 13. С. 32 (Сосед; Черабура; На пляже). С. 33 (Алан Милн: Объяснение; Хорошая девочка; Мысль; Прыг; Колыбельная. Перевод Г. Сапгира).

Стихи на неизвестном языке. // Газета "Поэзия", 1995, № 1, с. 1-2.

Стихи на неизвестном языке // НЛО. 1995. №16. С. 290 - 295 (Авт предисловие; Бытие; Зимний день с любимой; Сонет; Письмо насекомых).

Стихи, оставшиеся с нами // Ренессанс (Киев) 2000. №2. С.184 - 188. (Старики, Псалом 143, Псалом 148, О смерти).

Стихи последних лет // НЛО. 1993. №5. С. 277 - 281 (Ода бараку;

Современный лубок; Привередливый архангел; Фъртуна; Второй урок иврита; Богомол; "нарисованы в альбо...").

Стихи разных лет // Дружба народов. 1990. №10. С. 123 - 125 (Радиобред; Блохомор; О смерти; Дети в саду; Бушлат).

Стихотворения // Остров. Литературно-художественный альманах (Берлин). 1996. № 5. С. 10 - 15 (Полеты; Дыра; Похороны).

Стихотворения из сб. "Дети в саду" // Gnosis/Гнозис (New York). 1990. №9. P. 121 - 124 (Листья; Дурочка; Молитва).

Терцихи Генриха Буфарева // Юность. 1992. № 1. С. 66-67.

Фъртуна // Кредо (Тамбов). 1994. №5. С. 17.

Третья волна, № 7. Париж, 1979.

Улыбка мира // Газета "Поэзия". 1997. №3. С. 6 - 7.

Феллини и рождество (рассказ) // Библио-Глобус. 2000. №4. С. 14.

Феллини и Рождество // Вечерняя Москва. 199 №4. С. 82.

Часть речи. Альманах. № 1. Изд-во "Серебряный век" (США), 1980.

Человек с золотыми подмышками. Рассказы // Стрелец. 1992. №2 (69). С. 122 - 131 (Три пары; Турусы на колосах; Рыба; Кукла; Подвиг; Сила духа).

Что сказать - неизвестно // Огонек. 1993. №32. С. 13 (Крик электрички; Возвращение в Итаку; Карасев).

 

КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Карманный фонарик. М., "Дет. лит.", 1978.

Красный шар. М., "Дет. лит.", 1973.

Леса-чудеса. М. "Дет. лит.", 1967.

Полосатые стихи. Худ. В. Пивоваров. М., "Дет. лит.", 1991 - 24 с.

Приключения Кубарика и Томатика. М., "Педагогика", 1975.

Принцесса и людоед. Веселые стихи. Худ. В. Сергеев. М., "Малыш", 1991 - 51 с.

Про Фому и про Ерему. М., "Дет. лит.", 1971.

Румяные щеки (физкультурный букварь). М., "ФиС", 1974; 1987, 1989.

Садовник. Стихи. Худ. В. Гошко. М., "Дет. Лит.", 1987 - 80 с.

Смеянцы. Стихи на детском языке. Худ. В. Буркин. М., ПИК, 1995.- 158 с.

Трамвай Трамваич. М., "Сов. Россия", 1963.

Четыре конверта М., "Дет. лит.", 1976.

Чуридило. Стихи. Худ. Л. Непомнящий. М., "Дет. Лит.", 1991 - 32 с.

 

ПЕРЕВОДЫ С ДРУГИХ ЯЗЫКОВ

Гомнингер О., Мон Ф., Рюм Г., Ульрихс Т. Конкретные стихи. Пер. с нем. и вст. ст. // Ин. лит. 1993. № 4. С. 34-37.

Дриз О. Зеленое дерево. Стихи. М.: Сов. писатель, 1983 (в книге помещено 94 перевода Г. Сапгира).

Дриз О. Моя песенка. М.: Дет. лит. 1983; 1986.

Дриз О // Строфы века-II. Антология мировой поэзии в рус. Пер. ХХ века. М.: Полифакт, 1998. С. 644-647.

Дриз О. Четвертая струна. М.: Худ. лит., 1975.

Мон Ф. Тексты и коллажи. М.: Медиум, 1993, 64 с. (Пер. С. Ромашко, Г. Сапгир).

Эстонские поэты XIX века. Л.: Сов. писатель, 1961.

.

ПЕРЕВОДЫ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ

Sapgir Genrich // In The Grip of Strange Thoughts. Russian Poetry in f New Era. Sel.& trans. by J. Kates. Brookline: Zephyr Press (From an Album, Psalm 1, Psalm 137, Dionysus).

Sapgir Genrih //Crossing Centures: The New Generation in Russian Poetri. Trans. by J. Kates. Ed. By J. High & etc. Jersey City: Talisman House Publishers, 2000. P. 14 - 18 (Marble; Adonis Dying; Childhood; Psalm 117; Psalm 148).

Sapgir Genrikh. Very Short Stories. Trans. by Andrew Bromfield // Beyond The Looking: New Russian Writing. Glas. 1997. № 14. P. 7 - 26.

Sapgir Genrikh. Psalms 1965-1966. Trans. by J. Kates // Booker winners & others: New russian writing II. Glas. 1995. P. 201 - 216.

Sapgir Genrich. Le souffle de l`ange. Tr. du russe par C. Hartwich. Luxembourg: Galerie Simoncini, б. г., (ориентировочно 1996), 75 р.

Sapguir Henri. Le 'eau; Sonnet sur ce qui manque. Trad. De Ch. Zeytounian-Belous // LRS (Paris). 1988. 4. P. 56 -57 ( с. 104 - на рус. яз.).

Sapguir Henri. Le Poisson. Trad. d'Hélène Mélat // LRS (Paris). Б. г. (ориентировочно 1993). №10. P. 23 - 24.

Sapguir Henri. L'effleurement de l'ombre // Ernoult C. Quelques poesies russes. Interprete. Paris, 1993. P. 61-71 (параллельно - на рус. яз).

Sapgir Genrich // Die Pestsaeule (Wien). 1973. №6. S. 512 -513.

Sapgir Genrich. Sehr kurze Geschichten. Deutsch von E. Markstein // Wespennest (Wien). 1997. №107. S. 30 - 33.

Sapgir Genrih // Студия - Studio (Berlin*Москва). 1998. № 4. S. 4-6.

Sapgir Genrich. Drie sonnetten. Vertalins Anne Stoffel // De tweede ronde (Amsterdam). Winter 1993. №4. S. 83-84.

Sapgir Genrich. Idiotparad; Om doeden; Vaeggen. Tolk. H. Bjoerkegren // Oktoberlegendernas land. Uddevalla: Bohuslaeningens Boktryckeri AB, 1991. S. 21-25

!Sapgir Gienrich.Wiersze. Przel. Jerzy Czech (Parada idiotów; O szczesciu; Ikar; Malpiszon; Война будущего (по-русски)) // Literatura na swicie (Warszawa), N 7-8/ 1994, p. 28-38.

! Sapgir Henryk // Nieznani poeci rosyiscy w przekladach Jerzego Czecha // Twórczosc (Warszawa). 1993. №5. S. 12 -13 (Pan i tapchan).

! Sapgir Genrich. Navecer vonali lipy // Poésia a próza ruskégo undergroundu // Revue Svetovej Literatury (Bratislava). 1994. №3. S.26-27 (Z albumu; O smrti).

! Sapgir Henrik. Elegije. Рr. V. Vasic-Vujcic i N. Vujcic // Dеlо (Bеogrаd). 1989 № 1-2-3. S. 117 - 121.

Sapgir Henrih. Izostihovi // Savremenik (Beograd). 1989. №7-8. S. 5-11.

Генрих Сапгир. Персонални компjутер. Пр. Р. Мечанин // Итака (Београд). 1995. С. 32-33.

Сапгир Хенрик. Море у Школьци // Градина (Нови Сад). 1990. № 4. С. 97-101.

Сабгир Хенрих. Четири песме // Летопис Матице Српске (Нови Сад). 1989. С. 516-519.

Сапгир Хенрик. Париз коjи сам измислио // Свеске книжевност уместност култура (Панчево). 1997. №33-34. С. 142-151.

Антология русской поэзии в 2-х томах. Белград, 1976.

 

СТАТЬИ, РЕЦЕНЗИИ, ЗАМЕТКИ, ИНТЕРВЬЮ

<Беседа с Г. Сапгиром> / Беседу вел И. Семицветов // Лит. новости. 1993. № 24. С. 2.

Встречи с Эрнстом Неизвестным // Стрелец. 1997. №1 (79). С.264 - 267.

Два эссе // Стрелец. 1998. №1 (81). С. 158 - 164 (Лианозовская группа; Лев Кропивницкий).

Двадцать лет спустя. Беседа Генриха Сапгира, Валерии Нарбиковой и Александра Глезера в связи с двадцатилетием издательства "Третья волна" // Стрелец. 1997. №1 (79). С. 304 - 311.

Евгений Кропивницкий, Ольга Потапова // Стрелец. 1998. №1 (81). С. 225 - 227.

"Зеленая лампа". Встреча вторая: "Свободный русский стих и верлибр" // Стрелец. 1993. №1 (71). С. 273 - 274 <участие в дискуссии >.

"Зеленая лампа". Встреча третья: "Современная русская проза" // Стрелец. 1993. №1 (71). С. 300 - 301 <участие в дискуссии >.

"Зеленая лампа": Лианозовская группа // Стрелец. 1998. №1 (81). С. 259 - 269 < участие в дискуссии>.

И барский ямб, и птичий крик / Беседа Г. Сапгира и Е. Перемышлева // Новое литературное обозрение. 1992. № 1. С. 320-328.

"Искусство лезло в парки и квартиры..." / Беседу вела Н. Загальская // Огонек. 1990. №25. С. 8 - 9.

Константин Кедров и его стихи // Кедров К. Вруцелет или Одежда Жанны. М.: ЛИА "ДОК", 1993. С. 3-4.

Поэт обитаемого острова / Интервью вел В Кулаков // Моск. Автотранспортник. 1990. № 8. С. 12-13.

Лианозово // Студия 1 (Берлин - М.). 1995. С. 142-144.

Лианозово // Соло. М. 1993. №10. С. 97 - 89.

Лианозово и другие (группы и кружки конца 50-х) // Арион. 1997. №3. С. 81 - 87.

Мистическая поэзия Кедрова... <отзыв> // Кедров К. Гамма тел Гамлета. М., 1994. С. 6.

"В меня вложен другой заряд..." / беседу вел А. Макаров-Кротков // Веч. клуб. 1992, 4 июля. С.6.

Мушкетеры Ее Величества Свободы / Беседа А. Глезера и Г. Сапгира // Лианозовская группа: истоки и судьбы. Сост. А. Глезер, Г. Сапгир. М., 1998. С. 3 - 5. То же: "Вечерняя Москва", 16 января 1995 года.

Не ушел, а приходит. Слово о поэте Игоре Холине // Арион. 1999. №3. С.75-76.

Некоторые сегодняшние мысли о стихах // Газета "Поэзия". 1997. №3. С. 6.

Несколько мыслей об искусстве // ВОУМ!. 1993. № 1-2. С. 15-16.

(о видеомах А. Вознесенского) Пред. к стих. "Третий урок иврита" // Газета "Поэзия". 1997. №4. С. 10.

"Нет, визуальная поэзия!" // Столица. 1993. №6. С. 65.

Полеты с Шагалом: Записки поэта // Вопр. лит. 1994. Вып. 2. С. 177 - 185.

Разговор поэта и критика об изящном: Неоплатонический диалог // Литературные записки, 1991, №1, с. 5 - 10. (Беседа Г. Сапгира и В. Кулакова)

Рисовать надо уметь, или В искусстве всегда есть что делать /

Беседа Т. Бек с Г. Сапгиром // Вопр. лит. 1999. Июль - август. С. 136-150.

Сегодня у нас в гостях поэт и писатель Генрих Вениаминович Сапгир / Беседу вела С.Бакалеева // Недоросль. 1995. №3. С. 8 - 9.

Слова. О новых стихах // Арион. 1999. № 1. С. 91-92.

"Совсем нового быть не может…" / Интервью А. Глезера с Генрихом Сапгиром // Стрелец. 1998. № 1 (81). С. 193-201; то же - в кн.: Сапгир Г. Собрание сочинений в 4-х томах. Том 2. М.: Третья волна. 1999. С.5 - 14.

Тон задает все-таки Москва / Беседа с Р. Герра // Незав. Газета. 1992. 10 июня. С. 7.

 

ЛИТЕРАТУРА О Г. САПГИРЕ

Аннинский Л. Тени ангелов // Стрелец. 1998. № 1 (81). С. 143-150; то же - в. кн.: Собрание сочинений в 4-х томах. Том 1. М.: Третья волна, 1999. С. 5-14.

Аннинский Л. Русский человек на rendez-vous // Стрелец. 1997. №1 (79). С. 241 - 258 <о Сапгире 254 - 256>.

Балл Г. Генрих // Стрелец. 2000. №2 (82). С. 226 - 228.

Бетаки В. Мифы, рубашки, стихи // Бетаки В. Русская поэзия за тридцать лет (1956 - 1986). Orange: "Antiquari", 1987, с. 132 -135.

Битов А. Истина и стена // Сапгир Г. Избранные стихи. (На обл. - Избранное). М.-Париж-Нью-Йорк: Третья волна, 1993. Предисл. С. 6 - 8.

Вайль П. Брега веселые Сапгира // Третья волна, 1979, № 6, с. 109 - 116.

Генрих Сапгир. "Сонеты на рубашках". Творческий вечер (буклет). Пермь, 1997.

Глезер А. Холин и Сапгир // Стрелец. 2000. №2 (82). С. 224 - 225.

Казак В. Cапгир // Энцикл. словарь рус. лит. с 1917 г. London: Overseas Publication, 1988. С. 668-670.

Kasack W. Russian literature 1945 - 1988. Muenchen: Verlag Otto Sagner in Komission, 1989. P. 97, 102.

Казак В. Сапгир // Лексикон русской литературы ХХ века. Мюнхен, 1992. С. 668 - 669. М., 1996. С. 363 - 364.

Kassak W. / Osteuropa, II. Stutgat, 1980. ?

Кедров К. Век прощается с поэтом // Новые известия, 1999

Кулаков В. Взгляд в упор (Генрих Сапгир) // Кулаков В. Поэзия как факт. М.: Новое литературное обозрение. С. 324-331.

Кулаков В. Лианозово // Кулаков В. Поэзия как факт. М.: Новое литературное обозрение. С. 21-25.

Кулаков В. Лианозово (История одной поэтической группы) // Вопр. лит. 1991. Март. С. 3 - 45.

Лимонов Э. Генрих Сапгир // The Blue Lagoon Antology of Modern Russian Poetry. Vol. 1. Newtonville, 1980. Р. 283-284.

Ломазов В. Московские мифы Г. Сапгира // Стрелец. 1992. № 2 (69). С. 154-161.

Некрасов В. "Выражаясь по-теперешнему, хотелось лирического темперамента..." // Точка зрения. Визуальная поэзия: 90-е годы. Сост. Д. Булатов. Калининград-Кенигсберг: Симплиций, 1998. С. 71 - 78.

Некрасов В. Лианозово. М., 1998. С. 37, 39, 65, 66, 72 - 77, 90.

Некрасов В. Лианозовская группа // Пушкин. Март 1998. №5. С. 34 - 39.

Некрасов В. Лианозовская чернуха // "Другое искусство" Москва 1956 -76. М.: Худож. галерея "Московская коллекция", СП "Интербук", 1991. С. 259 - 266.

Орлицкий Ю. Генрих Сапгир как поэт "лианозовской школы" // НЛО. 1993. №5. С. 208 - 211.

Орлицкий Ю. Книга Г. Сапгира "Черновики Пушкина" как образцовый постмодернистский текст // Рус. культура и Восток. Симферополь, 1993. С. 44.

Орлицкий Ю. Пустота с золотыми подмышками (о прозе Г. Сапгира) // Октябрь. 1992. № 10. С. 57-59.

Орлицкий Ю. Шексгир или Сапспир? // Журнал Поэтов. 2001. №14. С.19.

Орлицкий Ю. Шексгир или Сапспир? // Шекспировские чтения. 2000. Abstract. Владимир, 2000. С. 9 -10. С.23 - англ. пер.

Ранчин А. "Мой удел - слово...". Поэтический мир Генриха Сапгира // Лианозовская группа: истоки и судьбы. Сборник материалов и каталог к выставке в Государственной Третьяковской галерее 10 марта - 10 апреля 1998. М., 1998. С. 161 - 170.

Сапгир К. // Новое русское слово (Нью-Йорк), 1985, 31 марта, с. 5.

Сапгир К. Памяти учителя // Стрелец. 2000. №2 (82). С. 232 - 238.

Сапгир К. Ткань лжи. М.: Магазин искусства, 2000. С.18 и далее.

Сатуновский Я. Поэт Генрих Сапгир и его поэма "Старики" (1964) // Новое литературное обозрение. 1993. № 5. С. 236-246.

Сатуновский Я. Дет. лит., 1971, № 2, с. 24-25. ?

Тарантул Ю. Генрих Сапгир. Летящий и спящий <рецензия> // Знамя. 1998. №1 С. 214 - 216.

Филатова О. Г. Сапгир: "самокритика" текста // Вопросы онтологической поэтики. Потаенная литература. Иваново, 1998, С. 190-195.

Циглер Р. Элегия "Архангельское" Генриха Сапгира как текст русского неоавангардизма // Russiche Lyrik нeute. Mainz, 1983.

Carlisle O. Portrets of Fifteen Russian Poets // Poets on Street Corners. New York: Random House. Р. 2 - 28.

Miedzy barjkiem a varakiem, czyli pokolenie nieobecnych / Z Gienrichem Sapgirem rozmawia Anna Zebrowska // Literatura na swicie (Warszawa), 7-8. 1994. Р. 39-44.

 

© 2000 проект Иван Карамазов
© 2000 дизайн Юрий Макасюк

Hosted by uCoz